Presseschau bzw. -sau

Gebleichter Zellstoff, Vinyl, Zelluloid und ... ja ... Mist, woraus besteht TV?

Moderator: hessen-wohin

Antworten
Benutzeravatar
Pikahuna Burger
Beiträge: 569
Registriert: 6. Mai 2002, 13:55
Wohnort: Klein-Istanbul
Kontaktdaten:

Beitrag von Pikahuna Burger »

Spiegel-online hat geschrieben:... .Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen,...
Ist das politisch korrekt, vor allem wenn es im Zusammenhang um einen "Mohr" (Zitat Spiegel) also um Rio Ferdinand geht?
http://www.spiegel.de/sport/fussball/0, ... 22,00.html
Danke #news

Spendet schon mal im voraus Applaus

Bild

pikahuna burger
Hallo erstmal ! Grüße vom PIKATOR
Benutzeravatar
hijack
Beiträge: 145
Registriert: 4. Dez 2002, 12:16
Wohnort: Neu Erkerode

Beitrag von hijack »

Habe gerade im D-Radio eine lustige Kritik zum Film "Kill Bill" gehört da wurde der Titel doch quasi mit "Töte Bill" übersetzt. :?
Gast

Beitrag von Gast »

Was heißt es denn sonst?
Gast

Beitrag von Gast »

Ich denke mal das Bill eher im Sinne von Rechnung steht.

Kill Bill die ?Todes Rechnung? Ist aber aber schlecht wörtlich zu übersetzen da es ja ein Wortspiel ist.
Chryso
Beiträge: 43
Registriert: 24. Sep 2003, 17:44
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Beitrag von Chryso »

Anonymous hat geschrieben:Ich denke mal das Bill eher im Sinne von Rechnung steht.

Kill Bill die ?Todes Rechnung? Ist aber aber schlecht wörtlich zu übersetzen da es ja ein Wortspiel ist.
In diesem Sinne ist der Titel doch recht zweideutig:
Uma will Bill töten, weil sie noch eine Rechnung mit ihm offen hat.
Benutzeravatar
Datensichtgerät
Beiträge: 203
Registriert: 24. Sep 2003, 13:24

Beitrag von Datensichtgerät »

Da können wir ja nocheinmal froh sein, daß uns die Titel "Abrechnung des Todes" / "Todesabrechnung" / "Tot der Rechnung" usw. erspart geblieben sind...

Hier zu lesen, welche Titel schlecht oder gar nicht mehr ins Deutsch übersetzt wurden.
Benutzeravatar
Lukko Rauma
Beiträge: 46
Registriert: 9. Sep 2003, 14:22
Wohnort: Klub Klüverbaum

Beitrag von Lukko Rauma »

 
"Ich Bill töten!" wäre natürlich die adäquate Übersetzung gewesen.
Benutzeravatar
FinnCrisp
Beiträge: 1026
Registriert: 3. Jun 2003, 12:32

Beitrag von FinnCrisp »

Vielleicht ist mit "Bill" ja auch sowas wie die "Bill" in "Bill of Rights" gemeint. Dann hiesse der Film "Toete Gesetzesentwurf!"
I drove downtown, scanning the alleys until I saw a rail-thin Mexican kid standing by a dumpster wearing a St. Louis Rams jacket. The kid was wearing the jacket, not the dumpster.
Benutzeravatar
Pikahuna Burger
Beiträge: 569
Registriert: 6. Mai 2002, 13:55
Wohnort: Klein-Istanbul
Kontaktdaten:

Beitrag von Pikahuna Burger »

http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,270530,00.html
Natürlich ist die Abwanderung schuld. Was denn sonst?
speigel-online hat geschrieben:Halte dieser "brain drain" an, so der aus Hamburg stammende Forscher, bestehe die Gefahr, dass künftig einige Kommunen Brandenburgs hauptsächlich von "arbeitslosen Stadtdeppen ohne Chance auf Paarbeziehungen" bevölkert würden.
Hallo erstmal ! Grüße vom PIKATOR
Benutzeravatar
Lukko Rauma
Beiträge: 46
Registriert: 9. Sep 2003, 14:22
Wohnort: Klub Klüverbaum

Beitrag von Lukko Rauma »

Sehr schönes Beispiel für sogenannte "Wissenschaftler", die man immer häufiger in der Presse lesen muss. Die These, daß Dummheit einer Paarbeziehung abträglich sei, ist doch sehr unseriös.
Aber die "Klügsten und Mobilsten sind schon weg", und der arme Herr Professor kann es halt einfach nicht besser.
Benutzeravatar
jugend-musiziert
Beiträge: 335
Registriert: 31. Mär 2003, 21:32
Kontaktdaten:

Beitrag von jugend-musiziert »

Guten Tag!

Heute sah ich eine sehr interessante und serviceorientierte neue Musikzeitschrift im Laden, deren Titel mir zwar partout nicht mehr einfallen mag, die aber gekonnt damit wirbt, zu allen Songs der 62 "neuesten" Alben je 30sekündige Hörproben zu offerieren. Der auf der Hand liegende Nutzen wird zusätzlich mit einem schönen Satz auf der Titelseite hervorgehoben:
Sparen Sie Geld indem Sie nur die Alben kaufen, die Ihnen wirklich gefallen
Und das ist nun wirklich einer Überlegung wert, nicht?
Benutzeravatar
ruffel
Beiträge: 171
Registriert: 11. Feb 2003, 17:20

Ein Dokument des Scheiterns

Beitrag von ruffel »

egal
Das gigantische Werk unseres Paprikahuhns in den Stürmen des Chats sichern und vollenden zu helfen, ist schönste Aufgabe und höchste Pflicht aller Wussows.
Mac
Beiträge: 270
Registriert: 10. Mär 2003, 16:12
Wohnort: Bretten, bekannt aus SL 5/03
Kontaktdaten:

Beitrag von Mac »

Sehr schön was ich am Freitag in der taz sehen durfte, aber lesen selbst:
das wetter
Benutzeravatar
jugend-musiziert
Beiträge: 335
Registriert: 31. Mär 2003, 21:32
Kontaktdaten:

Beitrag von jugend-musiziert »

Der folgende Artikel erschien bereits am Dienstag (28.10.03), doch leider kam ich eben erst zum Tippen. Aktualität finden Sie hier also keineswegs, aber vielleicht ist Beitrag als Vorschlag zur Freizeitgestaltung trotzdem recht interessant.
Die Mainzer Allgemeine Zeitung hat geschrieben: Paar verwüstet Hotelzimmer
Unbekannte richten Schaden von 5000 € an

Red. – Ein Bild der Verwüstung bot sich am Samstagmorgen den Angestellten eines Bretzenheimer Hotels, als sie nach der Abreise das Zimmer eines unbekannten Pärchens aufräumen wollten: Der Teppichboden war von Brandlöchern übersät, Brandflecken fanden sich auch auf Couch und Bett, Blutflecken auf der Bettdecke. Auf rund 5000 Euro schätzen die Hotelbetreieber laut Polizeibericht den Schaden, den die Unbekannten angerichtet haben.
Bereits am frühen Morgen um 6.45 Uhr hatte sich ein Gast beschwert, dass aus dem Zimmer unter ihm Rauch aufsteige. Als allerdings ein Angestellter sich daran machte, dies zu überprüfen, habe das Paar nur mitgeteilt, dass alles in Ordnung sei, man aber nicht öffnen könne, weil man noch nicht angezogen sei. Wenig später, gegen 7.30 Uhr, checkte das Paar aus, bezahlte allerdings laut Polizei weniger als zuvor vereinbart.
Außer dem Schaden an der Einrichtung habe das Paar ohne zu bezahlen eine völlig leer geräumte Minibar sowie unter dem Bett eine schwarze Ledermaske hinterlassen. Die Empfangsdame erinnert sich laut Polizeibericht daran, dass das Paar komplett in schwarzes Leder gekleidet gewesen sei.
Benutzeravatar
HellBoy
Beiträge: 625
Registriert: 18. Mai 2002, 14:40
Wohnort: B.P.R.D.-Headquarter (disclosed location)
Kontaktdaten:

Beitrag von HellBoy »

Eine Überschrift für jeden beliebigen Tag:
Weiterer CDU-Abgeordneter äußert sich fragwürdig

Danke
tagesschau.de


Aber nun mal im Ernst, war es denn jemals anders? 8)

Ach und wo ich gerade dabei bin:
Vorsicht, auch gegen Feierabend-Touristen
wird jetzt entschlossen vorgegangen!
Kann sein, kann auch nicht sein.
Man weiss es nicht.
Antworten