Forum für die Leser

Titanix Newsticker hat geschrieben:Macht alle mit!
Heute ist Weltpupstag - Pupsen für den Frieden ist das große neue Ding, auf das alle gewartet haben!

mit link auf poopreport.com: Because today, April 16, is Poop For Peace Day

wobei "poop" dann doch eher "kacken" bedeutet.

ist schon korrigiert, sie korinthenpupser!

war doch kein grund die nachricht zu löschen...

nebenbei: pupsen hätte ich persönlich viel lustiger gefunden, weil überall machbar.

Datensichtgerät hat geschrieben:pupsen hätte ich persönlich viel lustiger gefunden, weil überall machbar.

ja, ich auch, drum hab ich mich auch fürs löschen entschieden.

Besser waere dann wohl "fart for freedom".

Gibt immerhin 31 Treffer bei Google, allerdings auf den ersten Blick nichts brauchbares dabei.

"Die aus Milo sind auch gekommen" (Axterix bei den Olympischen Spielen).

Warum dieses und anderes im Franzoesichen lustig ist, erfaehrt man (so man des Franzoesischen maechtig ist) hier.

Der Tipp für Ihre nächste offroad-Tour:

Im Abendrot zu Münster können Sie neuerdings nun auch Panzer mieten.

Sogar mit Cocktail-Füllung:

rent.a.tank

Attacke,

Betäuber

Habe ich schon von einem Konzert beim Wave Gothic Treffen erzählt?

Da trat ein komischer Typ auf, der zur Melodie von "Nowhere Man" (Beatles) in einem eigenartig gedehnten englischen Akzent gesungen hat:

"Ich bin nuuuuuur ein Uuuuuuuntermensch...."

Das war sehr merkwürdig.




P.S.:
Der Bursche nannte sich Andy Sexgang. Beim nächsten Mall kann ich dann zumindest mitsingen.

Kostedde hat geschrieben:
"Ich bin nuuuuuur ein Uuuuuuuntermensch...."
Das war sehr merkwürdig.

Stimmt. Hätte natürlich 'Diesseits-Mensch' heißen müssen.

Den Beweis liefert Leo: http://dict.leo.org/?search=now+here

Right here,

Betäuber

Heute morgen reichten sich im WDR-5-"Zeitzeichen" öffentlich-rechtlicher Abscheu vor der Trivialliteratur und öffentlich-rechtliche englische Aussprache glücklich die Hand.

Ann Radcliffe gilt als die Großmeisterin der Gossenknowwel

, war da laut und deutlich zu vernehmen, und das klingt doch gleich viel gossenhafter (aber auch knuffiger!) als Schauerroman, Gothic Novel u. dgl.

P. S. Eine Sternstunde der Achtziger: Damals kam eine Band heraus, die sich Soul II Soul nannte. Die Ersetzung von "to" durch "2" war damals noch nicht völlig abgedroschen und die Verwendung der römischen Ziffern sogar ein neuer Dreh. Man konnte sich dann öfters über Radioansagen freuen, in denen es in etwa hieß:

Und jetzt kommen Soul Iiiiiiieeeh Soul (ich weiß auch nicht, was das soll!), die neuen Jungs aus England...

P. P. S.: Supersupersüß ist es immer, wenn im Radio über

die britische Königin Elithabess die Zweite

berichtet wird. Ein geschickter Schachzug, das knifflige Tie-Äitsch als erstes aus dem Weg zu räumen! (vgl. auch The Delicate Thound of Sunder und The Beautiful Thous)

http://www.ofdb.de/view.php?page=film&fid=7916

Dirty Rotten Scoundrels > Zwei hinreißend verdorbene Schurken

Barschel hat geschrieben:stutzig werde ich in letzter zeit immer wieder, wenn "you son of a bitch" mit "du sohn einer hündin" übersetzt wird - ist ja eigentlich richtig übersetzt. genauso richtig, aber passender ist doch da der "hurensohn". habe gerade keine derartige fundstelle parat.

bitch heisst soviel wie zicke, ist auf jeden fall weniger schlimm als die deutsche "schlampe" einzustufen. daraus ein hartes schimpfwort zu machen ist verdienst der deutschen. die sind immer wieder schockiert wie oft am tisch der common-shit-people das "b-wort" fällt.

achja, ein bisschen "off-topic":

vor eingen monaten wurde im spiegel das verständnis englischer werbeslogans getestet. hängen geblieben ist bei mir:

douglas, come in and find out. (=kommn se rein um raus zu finden)


seit dem wirbt mcdoof auch lieber wieder mit "ich liebe es" (=I live set)

Neinnein, der Claim heißt im Original "I'm loving it".
Schlimmer noch finde ich die Übertragung von "How Fa will you go" zu "Wie Fa willst du geh'n?" (Duschgel).

FinnCrisp hat geschrieben:Neinnein, der Claim heißt im Original "I'm loving it".

Genaugenommen heißt es McDonalds-Original "I'm loving it! (TM)".