CHINA! - Der Südostasien-Thread

[Dr. Dralle]

ahhh, die melancholie der slaven.... ein schönes thema für einen lauen herbstabend!
aber nun zu den chinesischen witzen: sie sammeln die? na, dann lassen sie doch mal einen hören! bin schon gespannt wie ein flitzbogen!

... daß es mir zumindest gestern nacht wie ein ultra-slicker Breakdance-Tune mit fieser Schweineorgel, deeliteful funky Brass-Licks und simply dope vocals vorkam.

(interessiert) was hatten sie denn da getrunken?

[Weltalltag-Man]

Och, die 2 erwähnten Bierchen halt, aber, wie soll ich es sagen, etwas lag in der Luft, süßlich... und weil ich den Bass entsprechend aufdrehte, erinnerte der schnelle Rhythmus an James Brown'schen Funk, aus dem sich viel elektrisches, was mit Breaks zu tun hat, entwickelt haben dürfte. Und kitschige Vintage-Sounds sind wahrlich nicht das unbeliebteste Sample-Material für Breakdance.

Zu den Witzen: also zumindest bin ich immer gespannt auf der Suche nach Unterschieden und Gemeinsamkeiten. Folgenden Witz hatte die Bekannte letztens erzählt, den sie im chin. Internet gelesen hatte, wo er unter diesen unterhaltsamen Filmchen, Bildern und mp3s angeboten wurde:

Eine Polizistin duscht. Als sie die Dusche verlässt, stellt sie fest, daß ihre Unterwäsche gestohlen wurde. Sie ruft ihren Hund und läßt ihn an ihren Genitalien riechen, damit er dem Geruch des Slips folgen kann. Der Hund flitzt los und kommt nach kurzer Zeit fröhlich zurück – mit dem elektroschockfähigen Polizeiknüppel der Frau im Mund.

[Dr. Dralle]

hmmmm... da fehlt mir irgendwie das typisch "chinesische"? den kann man doch so auch in mecklenburg-vorpommern oder in michigan erzählen. ich habe hier z.b. seit jahren einen witz aus dem asiatischen raum herumliegen, von dem mir bisher keiner erklären konnte, was denn da der witz ist:


weltalltag-man, übernehmen sie?

[Weltalltag-Man]

Klaro! Strip-Sezierung vorbereiten - Schwester: Zange, Schlüpfer!...aber Vorweg ein bißchen Halbwissen: die Zeichensprache bringt ja eine ganz andere Wirkung und Wahrnehmung von Erzählungen mit sich, die Wörter stechen eher als kräftige Signale hervor, als das aus Buchstaben zusammengesetzte Wörter tun (In einer chin. 007-Parodie hat der Protagonist ein großes Beil/Messer als Waffe, was lustig ist, weil es ein Haushaltsgegenstand ist und nach Kämpfen sagt er cool einfach den Namen des Messers ["Bauernmesser", oder so]. Wenn der westliche Bond das machen würde, würden alle nur denken "Walther? Mein Gott, Walther?!". Dazu passt, daß in alten chin. Märchen die besondere Fähigkeit einer Figur oft zugespitzt, quasi "verdinglicht", nee, PHÄNOMENISIERT ist, wie etwa bei uns die "Siebenmeilenstiefel" [im Gegensatz zu Hexen, Helden, etc mit eher schwammig definierten Wunderkräften], daraus haben sich vielleicht die SpecialMoves aus heutigen Kampfsportvideospielen entwickelt.) Wird alles womöglich auch dadurch verstärkt, dass ein chin. Satz keine Verben braucht - jeder Ausruf ist ein "vollwertiger" Satz. [äh, to be continued tomorrow...dolmetscher für den (höchstwahrscheinlich chinesischen) Cartoon heute außer haus...]

Just 4 Fun: eine Karikatur von einem asiatischen Haitzinger (Hai Tsing Er)- Aspiranten über die Erziehung der "kleinen Kaiser" (Kinder ohne gesetzl. untersagten Geschwister)

[Weltalltag-Man]

So, links die Überschrift bedeutet ungefähr "Wie eine kleine Eva", Eva wird im Sinne von Venus benutzt, es geht um die Zauberkräfte weiblicher Reize. Wenn die Frau (Die "Beule" sind übrigens nur hochgegeelte Haare) auf das Flugzeug zeigt, sagt sie gar nichts, sondern macht nur das Geräusch "Pung!", wie etwa "Woosh!" oder "Zack!" und dem Flugzeug, wie einem Mann (quasi anthropomorphisiert), schwinden die Sinne weil eine so atemberaubende Frau es einen Blickes würdigt (<- DER GAG!!!). Das zumindest sie, Dr. Dralle, und ich da nicht darauf gekommen sind, sagt uns schonmal, daß die Assoziation aus irgendeinem Grund nicht nahe genug lag. Schieben wir es doch den Unterschieden der Geschlechter-Situation und dem Umgang mit Vermenschlichungen bestimmter Gegenstände in die Schuhe.

[wurstdüse]

Geht diese Interpretation nicht etwas zu weit, lieber Weltalltag-man?

auch ohne Hop-Sin als Übersetzer würde ich sagen, die Dame sagt "peng", einfach weil sie von dem Lärm des Flugzeugs genervt ist. Und dann ist sie ganz einfach entgeistert, weil das eintrifft, was sie sich im Grunde wünscht. Mit aller Konsequenz. So geht es doch manchen manchmal. Auch denen, deren Hautfarbe mehr im rosigen anzusiedeln sind.

Sag ich mal so

Wurstdüse

[Weltalltag-Man]

Ich habe ja fast nur wiedergegeben, was Herrn Ma zum Strip einfiel und er war da eben schwer beeinflußt durch das Lesen der Überschrift. Daß ihre Deutung - wie Dr. Dralles oder meine die eines "Fritzes" oder "Heinzes" - näher an der universellen Wahrheit liegt, glaube ich nicht. Vielleicht ist nur wichtig, etwas so deuten zu können, daß man drüber lachen kann. Das schüttet Endorphine aus und die Darmtätigkeit wird angeregt. (Es ist nämlich gar nicht das Flugzeug, sondern der Planet der Frau, der abstürzt. Im Flugzeug sitzen alle, die flüchten konnten und sagen "Ätsch!" zur Frau, die dem Untergang geweiht (die Beule!) ist. Ein guter, apokalyptischer Witz, also!)

[wurstdüse]

Hat Herr Ma (er ist doch nicht zufällig mit Frau Pa verheiratet?) denn mal gelacht und war sein Körper in der Lage Endophine auszuschütten bei der Erklärung der Komik im dargestellten Strip? Die Frage nach seiner Darmtätigkeit unterlasse ich mal.

Was für ein wichtiger, um Verständnis ringender und Verständnis bringender Strang! Hut ab Herr Professor, der war ja wohl so was von überfällig!

[Dr. Dralle]

Wenn die Frau (Die "Beule" sind übrigens nur hochgegeelte Haare) auf das Flugzeug zeigt, sagt sie gar nichts, sondern macht nur das Geräusch "Pung!", wie etwa "Woosh!" oder "Zack!"

also da wäre ich jetzt nie drauf gekommen! danke für die schnelle hilfe, weltalltag-man. ich habe immer geglaubt, das sich irgend etwas komisches in diesem strip verbergen würde, etwas, das sich meinem westlich orientierten gehirn entzieht... nun, es sieht so aus, als ob die humorfreie bildergeschichte überall auf der welt zuhause ist. hier ein beispiel aus deutschland:



und grüßen sie herrn ma auf das herzlichste von mir! dieser chinesische comic hat mich schon seit jahren beschäftigt und jetzt kann ich ihn endlich ins altpapier geben!

[Zatopek]

Haben Sie Schwierigkeiten die chinesischen Schriftzeichen zu entziffern? Es geht doch so einfach.

[Weltalltag-Man]

Alle Ignorierer des Tippspiel-Stranges möchte ich nochmal auf diese neueste wissenschaftliche Erkenntnis hinweisen, demnach Fußball schon vor 2000 Jahren in China gespielt wurde - oft abgewandelt als "Jianzi", dem Hacky Sack Vorläufer der mittlerweile so aussieht:

Nun zu meinem eigentlichen Anliegen betreffend dem hübschen Bild im Beitrag vom General: Au! Au! Au! Das tut doch höllisch weh mit den Lotusfüssen!

[Lee Lee]

China? In Suedostasien? Wieso? China ist ja eigentlich auch ganz schoen in Nordostasien. Und Mittelostasien. Und der eine oder andere Teil ist sogar voll in Zentralasien. Ein Freund von mir behauptet sogar er lebe in Nordwestasien und der Bursche wohnt immer noch in China! Puh. So gross, das Land.

Oder koennte man Deutschland eventuell auch zum Baltikum zaehlen? Oder zum skandinavischen Raum?

Landkarte. Schriftzeichen. Verwirrt.

[MMC]

Bevor gleich der Igel kommt (Luton Airport, Suedostengland), noch schnell die Fachinformation:

[MariaTequila bängbängbäng]

Oder koennte man Deutschland eventuell auch zum Baltikum zaehlen? Oder zum skandinavischen Raum?

Mein Großvater hätte jetzt ja gesagt.

[Jürgen W. Möllemann]

Einer der gegenwärtig größten Hits bei YouTube stammt aus Hongkong. Ein bis auf den heutigen Tag nicht identifizierter Fahrgast staucht in einem Linienbus einen Mitreisenden zusammen. Der Mitreisende hat den Fehler begangen, ihm von hinten auf die Schulter zu tippen und ihn zu bitten, nicht gar so laut zu telefonieren. Und ein dritter Mitreisender hat die anschließende Szene heimlich gefilmt.

Bus Uncle heißt der Film. Einen Überblick über die Wellen, die er mittlerweile geschlagen hat, finden Sie hier.